1
00:00:00,348 --> 00:00:03,649
(música animada)

2
00:00:13,208 --> 00:00:17,466
(música animada continua)

3
00:00:27,197 --> 00:00:31,499
(música animada continua)

4
00:00:40,623 --> 00:00:44,835
(música animada continua)

5
00:00:53,743 --> 00:00:58,002
(música animada continua)

6
00:01:07,733 --> 00:01:11,946
(música animada continua)

7
00:01:20,287 --> 00:01:24,459
(música animada continua)

8
00:01:37,667 --> 00:01:41,142
(bate na porta)

9
00:01:42,968 --> 00:01:44,724
Ei, ah, Theo!

10
00:01:44,749 --> 00:01:45,593
Oi!

11
00:01:45,618 --> 00:01:46,418
Você,

12
00:01:46,443 --> 00:01:49,459
você está ciente de que é verde.

13
00:01:49,484 --> 00:01:50,155
Uau,

14
00:01:50,180 --> 00:01:52,718
ninguém me contou isso
não foi uma festa à fantasia.

15
00:01:52,743 --> 00:01:53,891
[Adão] Hum.

16
00:01:53,916 --> 00:01:54,672
Isto é

17
00:01:54,697 --> 00:01:59,192
sem dúvida o
destaque do meu, meu ano.

18
00:01:59,217 --> 00:02:01,408
Bem, estou feliz em
seja um destaque,

19
00:02:01,433 --> 00:02:04,144
mas isso realmente não
me ajude agora.

20
00:02:04,169 --> 00:02:06,317
Embora eu nunca tenha tido
tantas pessoas querem

21
00:02:06,342 --> 00:02:08,253
para tirar uma foto comigo.

22
00:02:08,774 --> 00:02:11,380
Bem, é isso.

23
00:02:14,508 --> 00:02:15,442
Te vejo mais tarde,

24
00:02:15,467 --> 00:02:18,679
e conte comigo para um
dessas fotos também.

25
00:02:19,506 --> 00:02:20,437
Oh sim.

26
00:02:20,462 --> 00:02:21,766
Sim.

27
00:02:22,634 --> 00:02:25,936
(música tecnológica)

28
00:02:27,543 --> 00:02:28,978
Olá, Lex,

29
00:02:31,020 --> 00:02:32,279
você se importa se eu

30
00:02:32,931 --> 00:02:35,362
relaxar aqui com você um pouco?

31
00:02:36,667 --> 00:02:39,231
Aparentemente é um mundo livre.

32
00:02:40,448 --> 00:02:44,289
Diga eu, eu não quero
arraste sua noite para baixo,

33
00:02:44,314 --> 00:02:45,765
mas eu ainda
quero ser amigos

34
00:02:45,790 --> 00:02:49,876
e me sinto péssimo por causa disso
como as coisas foram deixadas de lado.

35
00:02:56,609 --> 00:02:58,086
Você está bem.

36
00:02:59,867 --> 00:03:02,189
Eu vou superar tudo

37
00:03:02,214 --> 00:03:03,516
ou até mesmo você.

38
00:03:05,517 --> 00:03:06,794
Então,

39
00:03:06,819 --> 00:03:08,383
amigos então?

40
00:03:16,768 --> 00:03:18,089
Então você está aqui sozinho

41
00:03:18,114 --> 00:03:20,870
ou esperamos
alguém para aparecer?

42
00:03:20,895 --> 00:03:22,739
[Lex] Bem, eu quis dizer
estar aqui com Hilly,

43
00:03:22,764 --> 00:03:25,823
- mas ela ainda não apareceu.
- Hilly, Hilly.

44
00:03:25,848 --> 00:03:26,779
Então você já pensou

45
00:03:26,805 --> 00:03:29,542
dela como mais do que amiga?

46
00:03:30,626 --> 00:03:32,036
Quero dizer, claro,

47
00:03:32,061 --> 00:03:32,686
mas

48
00:03:32,711 --> 00:03:33,730
ela é como uma irmã para mim.

49
00:03:33,754 --> 00:03:35,815
Mas ela não é, eu
quer dizer, tipo como

50
00:03:35,840 --> 00:03:38,839
seus colegas de quarto são
não seus colegas de quarto.

51
00:03:41,011 --> 00:03:42,097
Vamos.

52
00:03:42,923 --> 00:03:45,096
Agora estou realmente confuso.

53
00:03:45,920 --> 00:03:47,720
Pense sobre isso.

54
00:03:47,745 --> 00:03:50,569
Tenho certeza que ela gosta de você.

55
00:03:52,523 --> 00:03:54,524
Vou pegar uma bebida.

56
00:03:57,868 --> 00:03:59,563
Hum, hum, hum,

57
00:04:00,865 --> 00:04:02,169
cogumelos.

58
00:04:07,121 --> 00:04:08,183
Puta merda.

59
00:04:08,208 --> 00:04:11,789
É Gabe com um
idiota na mão.

60
00:04:11,814 --> 00:04:13,352
Hum, sim.

61
00:04:13,377 --> 00:04:15,309
Olha, foi o último
coisa que eles tinham

62
00:04:15,334 --> 00:04:16,872
e é nojento.

63
00:04:16,897 --> 00:04:18,566
Sim, aposto.

64
00:04:18,591 --> 00:04:19,001
Ah, sim.

65
00:04:19,026 --> 00:04:20,349
Sim, você pode ter alguns.

66
00:04:20,374 --> 00:04:22,216
Não, estou bem por enquanto.

67
00:04:22,241 --> 00:04:22,998
Obrigado.

68
00:04:23,023 --> 00:04:24,544
É muito ruim.

69
00:04:28,020 --> 00:04:31,297
É uma festa muito legal, hey.

70
00:04:31,322 --> 00:04:35,579
Sim, tem sido muito
noite interessante,

71
00:04:36,317 --> 00:04:37,578
até agora.

72
00:04:42,704 --> 00:04:43,591
Você parece muito bem.

73
00:04:43,616 --> 00:04:45,199
E esta camisa e as calças,

74
00:04:45,225 --> 00:04:46,504
- é como fazer maravilhas-
- Olha Adão,

75
00:04:46,528 --> 00:04:48,806
antes de dizer qualquer coisa,

76
00:04:48,830 --> 00:04:50,761
Eu só, eu preciso que você saiba

77
00:04:50,786 --> 00:04:54,218
que não estou com raiva
mais para você.

78
00:04:54,696 --> 00:04:58,190
E esta coisa toda,

79
00:04:58,215 --> 00:05:00,232
Eu posso ter explodido

80
00:05:00,257 --> 00:05:01,232
um pouco demais

81
00:05:01,257 --> 00:05:04,056
e não sei, sinto muito.

82
00:05:04,081 --> 00:05:05,055
Gabe.

83
00:05:05,080 --> 00:05:05,706
Eu estraguei tudo.

84
00:05:05,731 --> 00:05:07,965
Foi tudo culpa minha.

85
00:05:07,990 --> 00:05:09,337
Adão,

86
00:05:10,337 --> 00:05:11,485
ouça,

87
00:05:11,510 --> 00:05:15,940
Eu estive pensando
sobre nós ultimamente.

88
00:05:17,723 --> 00:05:18,654
E quanto?

89
00:05:18,679 --> 00:05:21,782
Ah, como é bom
tenho passado um tempo

90
00:05:21,807 --> 00:05:25,953
com você e eu realmente
gostei de nossas conversas.

91
00:05:25,978 --> 00:05:27,325
Mesmo.

92
00:05:27,889 --> 00:05:31,513
Então eu estava pensando

93
00:05:31,538 --> 00:05:34,708
-se você quisesse-
- Sim!

94
00:05:35,623 --> 00:05:38,073
(Lex limpa a garganta)

95
00:05:38,098 --> 00:05:39,402
Lex!

96
00:05:39,533 --> 00:05:42,617
Você, você estava
procurando uma bebida?

97
00:05:45,135 --> 00:05:46,353
OK.

98
00:05:47,352 --> 00:05:50,629
(Gabe ri)

99
00:05:50,654 --> 00:05:51,367
Oh meu Deus,

100
00:05:51,392 --> 00:05:52,410
- isso é tão assustador...
- Ah,

101
00:05:52,434 --> 00:05:53,324
quem é esse?

102
00:05:53,349 --> 00:05:54,323
Ah, esse é o Lex.

103
00:05:54,348 --> 00:05:55,537
Ele é,

104
00:05:55,562 --> 00:05:56,234
você sabe o que?

105
00:05:56,259 --> 00:05:57,190
História inteira para outra hora,

106
00:05:57,215 --> 00:05:59,145
mas continue o que você era

107
00:05:59,170 --> 00:06:00,751
– dizendo antes.
- Ah, sim,

108
00:06:00,776 --> 00:06:02,881
então eu estava pensando.

109
00:06:02,906 --> 00:06:04,210
Hum

110
00:06:04,947 --> 00:06:05,314
Se...

111
00:06:05,339 --> 00:06:08,294
talvez se pudéssemos
apenas sejam amigos

112
00:06:15,462 --> 00:06:16,958
Uh,

113
00:06:16,983 --> 00:06:18,374
amigos.

114
00:06:20,849 --> 00:06:22,196
Sim.

115
00:06:22,371 --> 00:06:25,517
Quer dizer, eu não quero
perder você como amigo

116
00:06:25,542 --> 00:06:26,125
ou na minha vida,

117
00:06:26,150 --> 00:06:31,015
e eu acredito que
isso é certo para nós.

118
00:06:32,884 --> 00:06:34,118
Sim,

119
00:06:34,143 --> 00:06:35,379
eu,

120
00:06:35,404 --> 00:06:36,708
eu,

121
00:06:38,880 --> 00:06:40,227
Eu concordo.

122
00:06:41,442 --> 00:06:45,180
Então você está bem com tudo isso?

123
00:06:45,612 --> 00:06:47,135
Sim, estou bem.

124
00:06:48,741 --> 00:06:50,002
OK.

125
00:06:53,304 --> 00:06:56,276
(Adão suspira)

126
00:06:56,301 --> 00:06:59,318
[Spike] Posso conseguir
atenção de todos, por favor?

127
00:06:59,343 --> 00:07:01,490
Obrigado a todos por
vindo esta noite.

128
00:07:01,515 --> 00:07:03,314
Eu também gostaria de agradecer aos meus atores

129
00:07:03,339 --> 00:07:06,442
que trabalhou tanto para
fazer esse filme acontecer.

130
00:07:06,467 --> 00:07:07,529
Você sabe quem você é.

131
00:07:07,554 --> 00:07:10,006
Se você tem algum
feedback positivo,

132
00:07:10,031 --> 00:07:13,090
por favor venha e veja
eu depois do filme.

133
00:07:13,115 --> 00:07:13,828
Caso contrário,

134
00:07:13,853 --> 00:07:16,523
mantenha sua negatividade para si mesmo

135
00:07:16,548 --> 00:07:17,348
e venha falar comigo

136
00:07:17,373 --> 00:07:20,519
quando não estou bêbado
minha própria exibição de filme.

137
00:07:20,544 --> 00:07:22,023
Obrigado.

138
00:07:25,627 --> 00:07:28,625
(música rock)

139
00:07:33,578 --> 00:07:37,748
(música rock continua)

140
00:07:43,311 --> 00:07:47,612
(música rock se intensifica)

141
00:07:56,258 --> 00:08:00,299
(música rock continua)

142
00:08:06,944 --> 00:08:10,682
(música rock diminui)

143
00:08:16,894 --> 00:08:21,021
(música rock continua)

144
00:08:26,974 --> 00:08:31,057
(música rock continua)

145
00:08:38,922 --> 00:08:43,180
(música rock se intensifica)

146
00:08:49,695 --> 00:08:53,866
(música rock continua)

147
00:08:59,602 --> 00:09:03,686
(música rock continua)

148
00:09:08,464 --> 00:09:11,333
Tchau, obrigado por ter vindo!

149
00:09:12,634 --> 00:09:13,393
Você foi incrível.

150
00:09:13,418 --> 00:09:14,568
- Você foi incrível.
- Você foi tão bom.

151
00:09:14,592 --> 00:09:15,914
- Obrigado por ter vindo
- Trabalho fenomenal.

152
00:09:15,938 --> 00:09:16,780
- Obrigado.
- Próximo,

153
00:09:16,805 --> 00:09:18,129
você é como o
próximo Jason Stratham.

154
00:09:18,153 --> 00:09:18,866
Obrigado.

155
00:09:18,891 --> 00:09:20,951
- Tchau pessoal.
- Eu gosto disso.

156
00:09:20,976 --> 00:09:21,561
Olá, Adão.

157
00:09:21,586 --> 00:09:23,036
Olá, muito obrigado.

158
00:09:23,061 --> 00:09:23,951
Foi um ótimo filme,

159
00:09:23,976 --> 00:09:24,995
- realmente ótimo.
- Tudo bem.

160
00:09:25,019 --> 00:09:26,514
Obrigado, você foi ótimo.

161
00:09:26,539 --> 00:09:27,339
Obrigado.

162
00:09:27,364 --> 00:09:28,166
Você tem,

163
00:09:28,191 --> 00:09:31,378
há uma coisinha
você quer compartilhar?

164
00:09:31,403 --> 00:09:32,596
Não, amores, por quê?

165
00:09:32,621 --> 00:09:35,290
Você tem algo para me dizer?

166
00:09:35,315 --> 00:09:36,203
Não, estou bem.

167
00:09:36,228 --> 00:09:37,332
- OK.
- Ótima festa.

168
00:09:37,357 --> 00:09:38,461
Tudo bem, estava fresco.

169
00:09:38,486 --> 00:09:39,243
Sim, ok.

170
00:09:39,268 --> 00:09:40,416
Vejo você no próximo.

171
00:09:40,441 --> 00:09:41,788
Vê você.

172
00:09:43,787 --> 00:09:46,368
(pássaros cantando)

173
00:09:46,393 --> 00:09:48,436
Ei Dylan, você está ocupado?

174
00:09:50,347 --> 00:09:51,190
Sim, querido, venha.

175
00:09:51,215 --> 00:09:53,537
Cara, estou quase
feito com a capa.

176
00:09:53,562 --> 00:09:55,058
Então,

177
00:09:55,083 --> 00:09:56,428
vamos comemorar.

178
00:10:01,165 --> 00:10:03,618
Então como foi o
atirar com Oliver?

179
00:10:03,643 --> 00:10:04,770
Hum.

180
00:10:05,812 --> 00:10:06,875
Foi incrível.

181
00:10:06,900 --> 00:10:07,873
Eu só queria poder

182
00:10:07,898 --> 00:10:11,001
veja como ficam as fotos
acabou, como em breve.

183
00:10:11,026 --> 00:10:13,827
Quando posso conseguir um
copiar? Por falar nisso?

184
00:10:13,852 --> 00:10:14,826
Assim que forem impressos,

185
00:10:14,851 --> 00:10:15,564
Vou te enviar um,

186
00:10:15,589 --> 00:10:17,936
- O mais rápido possível.
- Obrigado. Sim, obrigado.

187
00:10:22,496 --> 00:10:23,844
E agora?

188
00:10:26,538 --> 00:10:26,903
Hum.

189
00:10:26,928 --> 00:10:29,926
Eu diria que começamos
na próxima capa.

190
00:10:30,837 --> 00:10:32,074
Realmente?

191
00:10:32,099 --> 00:10:32,943
Outra capa.

192
00:10:32,968 --> 00:10:34,983
Adão, você é o melhor
fotógrafo isso

193
00:10:35,008 --> 00:10:37,069
mag já teve, então, sim.

194
00:10:37,094 --> 00:10:38,111
eu,

195
00:10:38,136 --> 00:10:40,416
Não posso agradecer o suficiente.

196
00:10:40,441 --> 00:10:41,240
Não fique muito grato.

197
00:10:41,265 --> 00:10:42,936
Você ainda não viu seu pagamento.

198
00:10:42,961 --> 00:10:43,717
Ainda assim, quero dizer, isso tem

199
00:10:43,742 --> 00:10:46,151
ser a melhor coisa
isso aconteceu o ano todo.

200
00:10:46,176 --> 00:10:46,933
O ano ainda acabou,

201
00:10:46,958 --> 00:10:47,845
você ainda tem Halloween,

202
00:10:47,870 --> 00:10:49,887
Ação de graças e
Natal para passar.

203
00:10:49,912 --> 00:10:53,778
Bem, nós não fazemos
Ação de graças aqui.

204
00:10:54,257 --> 00:10:57,471
Você não, mas eu vou
ainda estar fazendo isso.

205
00:11:00,425 --> 00:11:02,119
Do que se trata?

206
00:11:03,554 --> 00:11:04,179
Sim, olhe.

207
00:11:04,204 --> 00:11:06,961
Como tudo tem
foi diluído,

208
00:11:06,986 --> 00:11:08,897
mas é principalmente sobre

209
00:11:09,679 --> 00:11:10,654
sendo grato pelo que você tem

210
00:11:10,679 --> 00:11:14,503
em vez de focar
no que você quer.

211
00:11:14,937 --> 00:11:16,717
Algo assim.

212
00:11:18,586 --> 00:11:21,237
- Parece bom.
- Hum.

213
00:11:23,148 --> 00:11:26,667
(música rítmica)

214
00:11:35,270 --> 00:11:36,983
- Greg?
- Hum.

215
00:11:37,008 --> 00:11:37,982
- Greg?
- Hum.

216
00:11:38,007 --> 00:11:39,631
Ei, aqui em cima.

217
00:11:39,656 --> 00:11:40,372
Olá, eu.

218
00:11:40,397 --> 00:11:41,675
- Oi.
- Olá.

219
00:11:41,700 --> 00:11:42,239
Oi.

220
00:11:42,264 --> 00:11:43,500
- Oi. Uh.
- Oi.

221
00:11:43,525 --> 00:11:47,757
Pergunta, é meu irmão
Aniversário do Clayton.

222
00:11:47,782 --> 00:11:49,042
Está chegando.

223
00:11:49,390 --> 00:11:50,929
Precisa fazer um assado.

224
00:11:50,954 --> 00:11:52,388
Eu preciso de sua ajuda.

225
00:11:52,648 --> 00:11:54,752
Você quer cozinhar comigo?

226
00:11:54,777 --> 00:11:55,708
Sim.

227
00:11:55,733 --> 00:11:57,357
Sua mãe mandou você fazer isso?

228
00:11:57,382 --> 00:11:59,097
Não, não. De jeito nenhum.

229
00:11:59,122 --> 00:12:00,661
Bem, por que você
quer que eu faça isso?

230
00:12:00,686 --> 00:12:02,920
Bem, argila ama
refeições caseiras

231
00:12:02,945 --> 00:12:05,639
e eu não posso fazer isso sozinho, então.

232
00:12:05,899 --> 00:12:07,854
Você poderia perguntar à sua mãe.

233
00:12:08,159 --> 00:12:09,982
Ela odeia cozinhar.

234
00:12:10,591 --> 00:12:11,566
Sim, eu percebi.

235
00:12:11,591 --> 00:12:12,956
Mm, ela só usa a cozinha

236
00:12:12,981 --> 00:12:15,083
para fazer chá verde e torradas.

237
00:12:15,108 --> 00:12:19,212
Ah, e outras coisas
que eu gostaria de

238
00:12:19,237 --> 00:12:20,169
nunca me lembro.

239
00:12:20,194 --> 00:12:23,644
Sim. Vamos continuar
esquecendo. Devemos nós.

240
00:12:23,669 --> 00:12:25,015
Feito.

241
00:12:29,186 --> 00:12:29,681
Uh,

242
00:12:29,706 --> 00:12:31,533
então o que você diz?

243
00:12:32,097 --> 00:12:34,487
Seria uma grande ajuda.

244
00:12:35,051 --> 00:12:37,416
Tudo bem, eu vou ajudar.

245
00:12:37,441 --> 00:12:39,024
Maravilhoso.

246
00:12:39,049 --> 00:12:39,676
Ótimo.

247
00:12:39,701 --> 00:12:41,151
Quando é de novo?

248
00:12:41,176 --> 00:12:42,194
Amanhã.

249
00:12:42,219 --> 00:12:43,741
Amanhã, ok.

250
00:12:44,220 --> 00:12:45,434
Vamos fazê-lo.

251
00:12:46,391 --> 00:12:51,952
(estalar os dedos)

252
00:12:56,036 --> 00:12:57,922
Ok, então por que estou aqui?

253
00:12:57,947 --> 00:12:58,877
Aconteceu alguma coisa?

254
00:12:58,902 --> 00:13:00,962
Tipo, isso é ruim
notícias ou boas notícias?

255
00:13:00,987 --> 00:13:04,613
Ou ruim, bom, como
senhora na água?

256
00:13:04,638 --> 00:13:05,133
O que?

257
00:13:05,158 --> 00:13:07,394
Não, esse filme é simplesmente ruim.

258
00:13:07,419 --> 00:13:08,828
Olha, ei, eu discordo totalmente,

259
00:13:08,853 --> 00:13:12,241
com vinhos tintos suficientes,
você ficaria surpreso.

260
00:13:12,937 --> 00:13:15,673
Me desculpe, eu estou
tagarelando, você vai.

261
00:13:19,628 --> 00:13:21,235
Estou de volta com Kat.

262
00:13:22,800 --> 00:13:24,121
Sério?

263
00:13:24,146 --> 00:13:24,946
Sim,

264
00:13:24,971 --> 00:13:25,859
sim.

265
00:13:25,884 --> 00:13:26,641
Não sei.

266
00:13:26,666 --> 00:13:27,422
Simplesmente aconteceu.

267
00:13:27,447 --> 00:13:30,158
Não tenho certeza de onde
para começar, realmente.

268
00:13:30,183 --> 00:13:33,202
Bem, vamos começar com parabéns.

269
00:13:33,227 --> 00:13:34,245
- Obrigado, cara.
- Legal.

270
00:13:34,270 --> 00:13:36,416
São, você sabe, passos de bebê,

271
00:13:36,441 --> 00:13:37,849
mas bons.

272
00:13:37,874 --> 00:13:39,197
Hum.

273
00:13:39,222 --> 00:13:40,327
Ei!

274
00:13:40,352 --> 00:13:40,717
Hum.

275
00:13:40,742 --> 00:13:43,523
Como você foi com o seu,

276
00:13:44,044 --> 00:13:46,608
sua doença, ding-dong.

277
00:13:46,912 --> 00:13:47,800
O que?

278
00:13:47,825 --> 00:13:48,755
Ainda é muito cedo.

279
00:13:48,780 --> 00:13:49,363
Muito cedo,

280
00:13:49,388 --> 00:13:52,055
mas obrigado por
sua preocupação sincera.

281
00:13:52,080 --> 00:13:53,490
Vamos. Você sabe, eu me importo.

282
00:13:53,515 --> 00:13:54,490
Ah, olhe. OK.

283
00:13:54,515 --> 00:13:55,183
Ele me deu um soco

284
00:13:55,208 --> 00:13:59,354
e não prescreveu
sexo por duas semanas.

285
00:13:59,379 --> 00:14:00,397
O que?

286
00:14:00,422 --> 00:14:01,701
Como você vai gerenciar isso?

287
00:14:01,726 --> 00:14:02,482
Quero dizer, ele sabe

288
00:14:02,507 --> 00:14:03,744
você é uma putinha agora.

289
00:14:03,769 --> 00:14:05,610
Uh, ok, uau.

290
00:14:05,635 --> 00:14:06,915
E não tanto ultimamente, ok.

291
00:14:06,940 --> 00:14:10,999
Só estou tomando um pouco
hora de focar mais em mim.

292
00:14:11,024 --> 00:14:11,867
- Oh.
- Hum.

293
00:14:11,892 --> 00:14:13,345
- Legal.
- Hum.

294
00:14:13,370 --> 00:14:13,953
Quero dizer, isso é,

295
00:14:13,978 --> 00:14:15,953
é isso que estou fazendo também, então.

296
00:14:15,978 --> 00:14:21,276
Oh, estamos envelhecendo
e um pouco mais sábio.

297
00:14:23,189 --> 00:14:25,447
Ah, ei, falando nisso,

298
00:14:26,665 --> 00:14:27,507
você tem alguma ideia

299
00:14:27,532 --> 00:14:30,660
sobre o que você está fazendo
para o seu aniversário ainda?

300
00:14:32,746 --> 00:14:33,417
Eu não não.

301
00:14:33,442 --> 00:14:34,243
Eu só ia relaxar

302
00:14:34,268 --> 00:14:35,287
aqui e peça um Uber Eats

303
00:14:35,311 --> 00:14:36,545
com Kat para ser honesto.

304
00:14:36,570 --> 00:14:38,110
- Por que?
- Mm-mm

305
00:14:38,135 --> 00:14:39,761
- Hum-mm?
- Não.

306
00:14:39,786 --> 00:14:40,586
- Ok.
- Não, não, não.

307
00:14:40,611 --> 00:14:41,890
Eu, olhe, eu
tive uma ideia melhor.

308
00:14:41,914 --> 00:14:43,193
- Hum.
- OK?

309
00:14:43,218 --> 00:14:44,191
- E se-
- Hum

310
00:14:44,216 --> 00:14:45,061
- Você-
- milímetros

311
00:14:45,086 --> 00:14:47,016
Deixe-me preparar o almoço para você e

312
00:14:47,041 --> 00:14:49,710
ou jantar em casa?

313
00:14:49,735 --> 00:14:50,534
- Tipo, quero dizer-
- Ah.

314
00:14:50,559 --> 00:14:52,533
Mamãe queria ver
você aí para sempre,

315
00:14:52,558 --> 00:14:53,575
e você pode trazer Kat,

316
00:14:53,600 --> 00:14:55,836
Tenho certeza que ela adoraria conhecê-la.

317
00:14:55,861 --> 00:14:56,703
Sim.

318
00:14:56,728 --> 00:14:57,357
Vamos.

319
00:14:57,382 --> 00:14:58,789
Não conheço Adam, não sei.

320
00:14:58,814 --> 00:15:00,572
Ainda é gentil
de frescor com Kat,

321
00:15:00,597 --> 00:15:03,569
e eu sinto que é
provavelmente muito cedo.

322
00:15:03,594 --> 00:15:05,220
Sim, acho que não.

323
00:15:05,245 --> 00:15:06,958
Acho que será o suficiente.

324
00:15:06,983 --> 00:15:08,435
Tipo, eu prometo.

325
00:15:08,460 --> 00:15:10,258
Mamãe ainda está saindo com Greg?

326
00:15:10,283 --> 00:15:12,041
Mhm, sim, ele estará lá.

327
00:15:12,066 --> 00:15:13,649
Quero dizer, tipo, ele ama
passar um tempo na cozinha,

328
00:15:13,673 --> 00:15:17,602
então provavelmente vou usá-lo para
me ajude a preparar seu jantar.

329
00:15:17,627 --> 00:15:20,557
Bem, não uso, mas tipo,
você sabe o que quero dizer?

330
00:15:20,582 --> 00:15:21,728
Você e Greg.

331
00:15:21,753 --> 00:15:22,120
Hum.

332
00:15:22,145 --> 00:15:23,076
Achei que você não gostasse dele.

333
00:15:23,101 --> 00:15:24,598
Sim, somos amigos agora, somos...

334
00:15:24,623 --> 00:15:25,640
Desde quando?

335
00:15:25,665 --> 00:15:27,812
Clay, as pessoas podem
mudar suas opiniões

336
00:15:27,837 --> 00:15:28,899
sobre como eles veem as pessoas.

337
00:15:28,924 --> 00:15:29,681
Quero dizer, olhe para você,

338
00:15:29,706 --> 00:15:31,617
você costumava ser um idiota.

339
00:15:32,834 --> 00:15:33,417
Ok, me desculpe.

340
00:15:33,442 --> 00:15:35,283
Lá está o Adão
Eu conheço e amo.

341
00:15:35,308 --> 00:15:36,961
Mau exemplo.

342
00:15:39,133 --> 00:15:40,281
Ok, olhe.

343
00:15:40,306 --> 00:15:40,716
Hum.

344
00:15:40,741 --> 00:15:41,932
Eu farei um acordo com você.

345
00:15:41,957 --> 00:15:42,582
Hum.

346
00:15:42,607 --> 00:15:44,521
Como um acordo cuspido.

347
00:15:46,778 --> 00:15:48,126
Velha escola.

348
00:15:50,777 --> 00:15:52,011
Oh meu Deus, você realmente cuspiu.

349
00:15:52,037 --> 00:15:54,706
- (limpa a garganta)
- Isso é nojento.

350
00:15:54,731 --> 00:15:56,034
Hum,

351
00:15:56,816 --> 00:15:59,527
se você não vier almoçar,

352
00:15:59,552 --> 00:16:00,614
Eu nunca vou passar

353
00:16:00,639 --> 00:16:03,436
aquela porta nunca mais.

354
00:16:03,461 --> 00:16:04,221
Acabou a visitação.

355
00:16:04,246 --> 00:16:05,437
Não vou ver você. Não vou visitar.

356
00:16:05,462 --> 00:16:07,632
- (clica a língua)
- Pronto, zoop.

357
00:16:09,633 --> 00:16:10,172
Tudo bem,

358
00:16:10,197 --> 00:16:11,998
só para eu ter os termos
e condições claras.

359
00:16:12,022 --> 00:16:13,257
Hum.

360
00:16:13,282 --> 00:16:14,907
Se eu não for.

361
00:16:14,932 --> 00:16:15,560
Hum.

362
00:16:15,585 --> 00:16:17,645
Você nunca vai andar
por aquela porta novamente.

363
00:16:17,670 --> 00:16:19,102
Isso está correto.

364
00:16:19,624 --> 00:16:22,058
Acho que não vou então.

365
00:16:22,449 --> 00:16:24,291
- Não, estou brincando com você.
- (Adão ri)

366
00:16:24,316 --> 00:16:25,684
- Não, não, não, eu irei.
- Foda-se.

367
00:16:25,708 --> 00:16:26,682
- Eu vou, tudo bem.
- OK.

368
00:16:26,707 --> 00:16:28,115
Eu estarei lá, eu estarei lá.

369
00:16:28,140 --> 00:16:29,504
Sim, é melhor você.

370
00:16:29,529 --> 00:16:30,288
Eu estarei.

371
00:16:30,313 --> 00:16:31,113
- OK.
- OK.

372
00:16:31,138 --> 00:16:33,007
- Negócio.
- Negócio.

373
00:16:33,700 --> 00:16:36,283
Isso é frio pra caramba,
Eu não estou bebendo.

374
00:16:36,308 --> 00:16:38,889
[Mãe] E aqui vamos nós
com sua bolsa de homem.

375
00:16:38,914 --> 00:16:39,932
- Não é uma bolsa de homem
- Sua moda,

376
00:16:39,956 --> 00:16:41,455
- grande declaração de moda.
- Você tem um pouco

377
00:16:41,479 --> 00:16:43,059
pochete, só estou dizendo.

378
00:16:43,084 --> 00:16:45,017
Então deixe-me ver se entendi.

379
00:16:45,042 --> 00:16:45,406
Hum.

380
00:16:45,432 --> 00:16:50,358
Você e Greg estão cozinhando
juntos para o aniversário de Clayton.

381
00:16:50,383 --> 00:16:50,924
Sim.

382
00:16:50,950 --> 00:16:54,271
E isso é tudo
acontecendo em nossa casa

383
00:16:54,296 --> 00:16:56,920
com todos juntos.

384
00:16:56,945 --> 00:16:58,180
Sim.

385
00:16:58,205 --> 00:17:00,179
Qual é o problema?

386
00:17:00,204 --> 00:17:01,091
Nada, não há problema.

387
00:17:01,116 --> 00:17:05,566
É só, você sabe, largar
tudo e aproveite o dia.

388
00:17:05,591 --> 00:17:07,042
Obrigado Adão.

389
00:17:07,067 --> 00:17:11,212
Acho que todos nós precisamos
algo assim.

390
00:17:11,237 --> 00:17:11,735
Sim.

391
00:17:11,760 --> 00:17:14,194
Sim, vai ser legal.

392
00:17:15,236 --> 00:17:18,511
Você está trazendo
alguém especial?

393
00:17:18,536 --> 00:17:19,165
Uh,

394
00:17:19,190 --> 00:17:21,727
não, quero dizer, eu e
Gabe acabou de decidir

395
00:17:21,752 --> 00:17:22,682
para sermos amigos.

396
00:17:22,707 --> 00:17:23,509
Ah, isso é triste.

397
00:17:23,534 --> 00:17:26,097
Como você se sente sobre isso?

398
00:17:27,184 --> 00:17:29,592
Uh, eu aceitei e

399
00:17:29,617 --> 00:17:31,590
abraçará minha vida de solteiro.

400
00:17:31,615 --> 00:17:33,109
Isso é verdade?

401
00:17:33,134 --> 00:17:33,936
É agora mesmo.

402
00:17:33,961 --> 00:17:34,544
Ok, mãe, pare.

403
00:17:34,569 --> 00:17:35,632
Como suficiente psicanalisando,

404
00:17:35,656 --> 00:17:37,325
podemos apenas por favor
ir às lojas?

405
00:17:37,350 --> 00:17:38,195
Sim.

406
00:17:38,220 --> 00:17:39,696
Ok, obrigado.

407
00:17:41,304 --> 00:17:43,536
(música rítmica)

408
00:17:43,561 --> 00:17:47,732
Mãe, temos que parar
encontrar cenouras vaginais.

409
00:17:48,124 --> 00:17:50,185
Ei, podemos apenas fazer Clayton

410
00:17:50,210 --> 00:17:51,271
algumas torradas com mel.

411
00:17:51,296 --> 00:17:52,053
Não, não podemos simplesmente fazer

412
00:17:52,078 --> 00:17:53,097
- ele torrou com mel.
- Sim!

413
00:17:53,121 --> 00:17:54,270
- Precisamos comê-lo.
- Ele vai adorar.

414
00:17:54,294 --> 00:17:55,443
Ah, esse é o
porta, esse é Clay.

415
00:17:55,467 --> 00:17:56,964
- Você pode, por favor, pegar isso-
- Você pode ir buscá-lo.

416
00:17:56,988 --> 00:17:58,267
- Mãe, estou trabalhando no feijão.
- Ah, ok.

417
00:17:58,291 --> 00:17:59,222
Por que ele está batendo?

418
00:17:59,247 --> 00:18:00,352
- Ele tem uma chave.
- Não sei,

419
00:18:00,376 --> 00:18:01,262
ele provavelmente perdeu.

420
00:18:01,287 --> 00:18:03,567
Greg, você pode por favor
basta verificar o molho?

421
00:18:03,592 --> 00:18:04,697
-Eu preciso de você-
- O molho está bom.

422
00:18:04,721 --> 00:18:06,001
- Só que não neste-
- O molho está bom.

423
00:18:06,025 --> 00:18:07,174
- Acabei de verificar.
- Eu preciso,

424
00:18:07,198 --> 00:18:09,604
- Devo verificar isso?
- Pessoal, Clay está aqui.

425
00:18:09,629 --> 00:18:10,170
(Adam suspira)

426
00:18:10,195 --> 00:18:11,432
- E ele tem um amigo com ele.
- Olá

427
00:18:11,456 --> 00:18:12,300
O nome dela é Kat, mãe.

428
00:18:12,325 --> 00:18:13,298
Eu já te disse isso.

429
00:18:13,323 --> 00:18:14,080
Me desculpe,

430
00:18:14,106 --> 00:18:15,297
e Kat está aqui.

431
00:18:15,322 --> 00:18:15,905
Olá Kat.

432
00:18:15,930 --> 00:18:16,903
Adam, que bom ver você,

433
00:18:16,928 --> 00:18:18,600
você cresceu tanto
desde o ensino médio.

434
00:18:18,625 --> 00:18:20,902
- Tipo pelo menos sete centímetros.
- Sim.

435
00:18:20,927 --> 00:18:23,159
De alguma forma, ainda estou
lavando a calcinha.

436
00:18:23,184 --> 00:18:25,594
Mãe, você apenas, você
não precisava ir até lá.

437
00:18:25,619 --> 00:18:26,287
Apenas por favor.

438
00:18:26,312 --> 00:18:27,330
- Mãe
- (limpa a garganta)

439
00:18:27,355 --> 00:18:28,288
Você não quer

440
00:18:28,313 --> 00:18:30,112
- apresente seu amigo?
- Sinto muito,

441
00:18:30,137 --> 00:18:31,417
- Craig.
- Todo mundo se mova,

442
00:18:31,442 --> 00:18:33,414
- I'm coming through.
- Prazer finalmente conhecê-lo.

443
00:18:33,439 --> 00:18:34,761
Jules me contou tudo sobre você.

444
00:18:34,786 --> 00:18:35,717
Sim, apenas as coisas boas.

445
00:18:35,742 --> 00:18:38,237
- Cale-se!
- Agora, o que você quer,

446
00:18:38,262 --> 00:18:39,149
Eu gostaria de te dar uma classificação

447
00:18:39,174 --> 00:18:40,148
- de um deleite do chef.
- Argila,

448
00:18:40,173 --> 00:18:41,930
- você convidou mais alguém?
- Sim, seja lá o que você...

449
00:18:41,954 --> 00:18:42,971
Eu, você sabe,

450
00:18:42,996 --> 00:18:43,625
Eu quero ter,

451
00:18:43,650 --> 00:18:45,057
certifique-se de que tenho o suficiente
comida para todos.

452
00:18:45,081 --> 00:18:46,099
Não, cara, é isso.

453
00:18:46,124 --> 00:18:46,926
(campainha toca)

454
00:18:46,951 --> 00:18:48,621
Aqui, querido, tenha isso
é bom para sua pele.

455
00:18:48,645 --> 00:18:49,619
Uh,

456
00:18:49,644 --> 00:18:51,357
desde quando nós
tem campainha?

457
00:18:51,382 --> 00:18:52,356
Comprei semana passada

458
00:18:52,381 --> 00:18:53,444
- fora da amazon.com.
- Eu atendo.

459
00:18:53,468 --> 00:18:57,353
Amazon, mãe, é
Amazon, sem ".com",

460
00:18:57,378 --> 00:18:58,396
você não adiciona o ".com."

461
00:18:58,421 --> 00:18:59,352
E Clay, você acabou de dizer que

462
00:18:59,377 --> 00:19:00,829
- não convidou mais ninguém.
- Eu não fiz.

463
00:19:00,853 --> 00:19:03,956
- Adam, é para você.
- Então quem está na porta?

464
00:19:03,981 --> 00:19:05,935
É para você.

465
00:19:06,720 --> 00:19:08,475
Dylan, o que você está fazendo aqui?

466
00:19:08,500 --> 00:19:09,257
Ah, desculpe interromper.

467
00:19:09,283 --> 00:19:11,124
eu não te conhecia
estava com alguma coisa.

468
00:19:11,149 --> 00:19:12,168
Ah, não seja bobo. Entre.

469
00:19:12,192 --> 00:19:13,210
Ah, não, não, não. acabei de chegar

470
00:19:13,234 --> 00:19:15,210
para deixar o
capa da revista.

471
00:19:15,235 --> 00:19:17,338
Não é oficialmente
sai até amanhã,

472
00:19:17,363 --> 00:19:18,121
mas

473
00:19:18,146 --> 00:19:19,491
aqui está.

474
00:19:20,534 --> 00:19:22,273
O que você acha?

475
00:19:23,403 --> 00:19:24,854
Ah, isso é tão emocionante.

476
00:19:24,879 --> 00:19:26,791
Obrigado, Dylan.

477
00:19:28,486 --> 00:19:29,242
Eu amo isso.

478
00:19:29,267 --> 00:19:30,960
Eu também adoro isso.

479
00:19:31,570 --> 00:19:32,284
Ah, por favor, entre.

480
00:19:32,309 --> 00:19:34,064
É apenas um almoço para
aniversário do meu irmão,

481
00:19:34,089 --> 00:19:36,149
então entre, conheça todos.

482
00:19:36,174 --> 00:19:38,193
Tem certeza?

483
00:19:38,218 --> 00:19:38,626
Sim.

484
00:19:38,651 --> 00:19:40,018
Quer dizer, olha, eu fiz
a maior parte da culinária,

485
00:19:40,042 --> 00:19:42,450
então não estou prometendo cinco estrelas,

486
00:19:42,475 --> 00:19:45,533
mas sim, venha e aproveite.

487
00:19:45,558 --> 00:19:48,558
Ok, eu vou ficar
por um pouquinho.

488
00:19:49,948 --> 00:19:50,747
Olá a todos,

489
00:19:50,772 --> 00:19:54,858
- temos mais um.
- (música animada)

490
00:19:54,908 --> 00:19:59,458
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0